Помогаем русскоязычному и латышскоязычному участнику пройти коммуникационную часть сделки: разобрать материалы, сравнить устные и письменные условия, подготовить вопросы, провести встречу и зафиксировать результат.
Подготовка русско-латышской коммуникации
Собираем переписку, объявления, коммерческие предложения, проекты договоров и приложения. Определяем, какие условия уже согласованы, где русская и латышская версии расходятся и какие вопросы остаются открытыми.
Ключевые фрагменты переводим в рабочем формате: клиент видит исходную формулировку, понятное русское объяснение и при необходимости предлагаемый вопрос на латышском. Отдельно отмечаем суммы, сроки, порядок оплаты, объём работ, ответственность сторон и условия изменения договорённости.
До встречи формируем повестку по пунктам. Это позволяет обсуждать решения, а не тратить время на чтение и спонтанный перевод большого объёма текста.
Разбор переписки на двух языках
Рабочий перевод проекта договора
Список уже согласованных условий
Открытые вопросы
Словарь терминов
Письмо второй стороне до встречи
Перевод документов для понимания
Переводим договоры и приложения с латышского на русский, чтобы клиент понимал структуру и мог подготовиться к разговору. При необходимости готовим обратный перевод вопросов и комментариев с русского на латышский.
Языковой разбор не равен правовой экспертизе. Мы можем показать, где расположены положения о цене, сроках, обязанностях, изменениях и прекращении, но оценку законности, рисков и выгоды сделки должен давать профильный юрист.
Если юрист уже участвует, помогаем организовать понятную коммуникацию: переводим запрос клиента, объясняем ответ на русском и следим за единообразием терминов в дальнейшей переписке.
Сопровождение встречи или переговоров
Участвуем в видеозвонке или личной встрече в Риге как последовательный переводчик. Перед началом согласуем роли, тему, желаемый результат и документы, к которым будут обращаться участники.
Во время разговора передаём содержание нейтрально и смысловыми блоками. Просим повторить или уточнить фразу, если речь идёт о сумме, дате, объекте, характеристике работы или ином существенном условии.
Не торгуемся и не принимаем решения вместо клиента. Наша задача — сделать позицию каждой стороны понятной и не позволить языку скрыть отсутствие договорённости.
Онлайн-переговоры
Личные встречи в Риге
Обсуждение аренды
Разговор с продавцом или покупателем
Коммуникация с подрядчиком
Встреча с профильным специалистом
Письменная фиксация результата
После встречи готовим краткое письмо на нужном языке: что согласовано, что осталось открытым, кто и к какой дате выполняет следующий шаг. По запросу делаем русскую версию для внутреннего контроля клиента.
Сопоставляем итог с повесткой и не включаем в письмо новые обязательства. Если стороны по-разному поняли пункт, формулируем его как вопрос для подтверждения, а не как свершившийся факт.
В многоэтапной сделке ведём компактную хронологию решений и версий документов. Это снижает риск того, что устная договорённость потеряется в последующей переписке.
Где такой формат особенно полезен
Чаще всего обращаются при аренде помещений и жилья, покупке или продаже имущества, приёмке работ, заказе ремонта и других услуг, согласовании поставок и взаимодействии между небольшими компаниями.
Формат может быть точечным — перевод одного письма или документа — либо включать несколько связанных этапов: подготовку, встречу, итоговое письмо и последующие уточнения.
GreatWord отвечает за понятность языка, точность передачи фактов и организацию двуязычной коммуникации. Мы не проверяем объект, контрагента или юридическую чистоту сделки, не выдаём правовых заключений и не удостоверяем документы.
Если вопрос требует юриста, нотариуса, оценщика, бухгалтера или другого лицензированного специалиста, прямо обозначаем это до начала работы. При необходимости помогаем сформулировать русско-латышский запрос и понять полученный ответ.
Практические задачи
Выберите ближайший рабочий сценарий.
На каждой странице подробно объяснено, что прислать, как мы работаем с русским и латышским текстом и какой результат вы получите.
01
Понять договор до подписи
Перевести структуру на русский, выделить условия и подготовить вопросы на латышском.
Да. Мы переведём документ для понимания, объясним структуру на русском и подготовим список языковых и организационных вопросов. Правовые вопросы отдельно отмечаются для профильного специалиста.
Вы можете говорить со второй стороной от моего имени?
Мы можем передать согласованную позицию и переводить разговор, но не принимаем коммерческие решения, не подписываем документы и не даём обещаний вместо клиента.
Можно подготовить письмо на латышском до встречи?
Да. Сформулируем цель, перечислим вопросы и заранее запросим недостающие документы или подтверждения, чтобы встреча была предметной.
Делаете итог встречи на двух языках?
Да. Можно подготовить латышское письмо для второй стороны и отдельное русское резюме для контроля клиента.
Возможен выезд за пределы Риги?
Да, по предварительному согласованию времени, маршрута и дополнительных расходов. Многие встречи удобнее и экономичнее провести онлайн.
Вы проверяете юридическую чистоту сделки?
Нет. Для этого нужен профильный юрист и, в зависимости от задачи, другие специалисты. Мы помогаем сделать коммуникацию с ними понятной на русском и латышском.
Покажите текст или опишите разговор.
Определим, что нужно перевести с русского на латышский или с латышского на русский, какой контекст важно сохранить и какой результат должен получить адресат. Первичный ответ обычно даём в течение одного рабочего дня.