КонтекстПочему простого дословного перевода недостаточно
Договор нельзя читать только как непрерывный текст. Условия связаны между собой: определение в начале влияет на обязанность позже, а приложение может менять объём или цену. Поэтому рабочий перевод сопровождаем картой документа.
Отдельно сравниваем текст с перепиской и устными обещаниями. Если важное условие обсуждалось по-русски, но не отражено в латышском проекте, выносим его в список вопросов, а не считаем автоматически согласованным.
Мы объясняем языковой смысл, но не определяем законность или выгоду пункта. Вопросы о последствиях адресуются профильному специалисту; помочь с переводом этой консультации мы можем.
КонтрольЧто проверяем отдельно
Языковая точность и фактическая точность — разные уровни проверки. Следующие пункты сверяем до передачи результата и выносим расхождения на подтверждение.
- Стороны, предмет и приложения
- Цена, график оплаты и дополнительные расходы
- Сроки и критерии выполнения
- Обязанности и исключения
- Порядок изменения и прекращения
- Расхождения между перепиской и текстом договора
Для стартаЧто прислать
Не нужно заранее готовить идеальное техническое задание или самостоятельно переводить материалы. Достаточно исходников и короткого русского пояснения: что произошло, кому предназначен результат и какой срок важен.
- Проект договора со всеми приложениями
- Переписку об уже согласованных условиях
- Ваши сомнения и приоритеты
РезультатЧто вы получите
Точный состав фиксируется до начала. Он может включать русский разбор, латышский готовый текст, комментарии к неоднозначным местам и материалы для следующего этапа.
- Рабочий перевод и русская карта документа
- Список языковых и профессиональных вопросов
- Латышское письмо второй стороне
- Языковая поддержка обсуждения