КонтекстПочему простого дословного перевода недостаточно
Латышское письмо часто содержит стандартные формулировки, ссылки на приложения и несколько уровней информации: основание обращения, факты, требование и порядок ответа. При буквальном переводе легко увидеть слова, но не понять, какой пункт требует действия прямо сейчас.
Мы сохраняем исходную терминологию и номера, но перестраиваем объяснение на русском вокруг практического результата. Клиент получает не только перевод, но и понятную связь между сообщением, вложениями, сроком и следующим шагом.
Если письмо затрагивает правовой или иной профессиональный вопрос, мы отделяем языковой разбор от заключения специалиста и помогаем сформулировать ему конкретный вопрос.
КонтрольЧто проверяем отдельно
Языковая точность и фактическая точность — разные уровни проверки. Следующие пункты сверяем до передачи результата и выносим расхождения на подтверждение.
- Отправитель, тема и номер обращения
- Точное действие, которое ожидается от получателя
- Дата, срок и способ ответа
- Суммы, имена, адреса и номера документов
- Ссылки на приложения и предыдущую переписку
- Тон и полнота предлагаемого ответа на латышском
Для стартаЧто прислать
Не нужно заранее готовить идеальное техническое задание или самостоятельно переводить материалы. Достаточно исходников и короткого русского пояснения: что произошло, кому предназначен результат и какой срок важен.
- Само письмо или читаемый снимок
- Предыдущую переписку, если она важна
- Желаемый результат своими словами
РезультатЧто вы получите
Точный состав фиксируется до начала. Он может включать русский разбор, латышский готовый текст, комментарии к неоднозначным местам и материалы для следующего этапа.
- Полный перевод или рабочее русское объяснение
- Список сроков, действий и приложений
- Готовый текст ответа или уточняющего вопроса на латышском
- Отметки о неоднозначных и профессиональных вопросах