КонтекстПочему простого дословного перевода недостаточно
Проблема комплекта редко ограничивается одним отсутствующим файлом. Требования могут быть распределены между письмом, формой и приложением, а названия одного документа на русском и латышском не всегда совпадают дословно.
Мы связываем каждую позицию требования с конкретным материалом клиента. Для каждой отмечаем язык, формат, срок действия, готовность и вопрос, который нужно уточнить у получателя.
Текстовые поля и сопроводительные письма готовим на латышском только из подтверждённых клиентом сведений. Рядом может оставаться русская контрольная версия.
КонтрольЧто проверяем отдельно
Языковая точность и фактическая точность — разные уровни проверки. Следующие пункты сверяем до передачи результата и выносим расхождения на подтверждение.
- Все пункты латышского требования переведены и учтены
- Имена, даты, адреса и номера согласуются
- Понятно, где нужен обычный или официальный перевод
- Файлы читаемы, названы и расположены по порядку
- Латышское сопроводительное письмо перечисляет все вложения
- Клиент подтвердил сведения и финальный способ подачи
Для стартаЧто прислать
Не нужно заранее готовить идеальное техническое задание или самостоятельно переводить материалы. Достаточно исходников и короткого русского пояснения: что произошло, кому предназначен результат и какой срок важен.
- Письмо или список требований
- Все имеющиеся файлы и фотографии
- Срок и способ подачи
РезультатЧто вы получите
Точный состав фиксируется до начала. Он может включать русский разбор, латышский готовый текст, комментарии к неоднозначным местам и материалы для следующего этапа.
- Русский пошаговый чек-лист по латышским требованиям
- Проверенный порядок материалов
- Сопроводительный текст на латышском
- Список уточнений и контрольная версия для клиента