Переводы русский ↔ латышский
Письменный и устный перевод в обе стороны, русские пояснения к латышским текстам, латышские ответы, редактура и проверка терминологии.
ПодробнееРусский и латышский. От текста до результата.
Можно обратиться с одним латышским письмом, русским черновиком, комплектом документов или задачей из нескольких этапов. Мы определим направление перевода, нужный уровень пояснения и практический результат.
Основные направления
Четыре формата вокруг одной языковой связки.
Основной профиль GreatWord — русский ↔ латышский. Разделение на услуги помогает понять объём, но реальная задача может соединять перевод, проверку документов, подготовку ответа и сопровождение разговора.
Документы на латышском
Перевод требований на русский, чек-лист, подготовка текстовых частей и сопроводительных писем на латышском, проверка комплекта.
ПодробнееСделки на двух языках
Разбор переписки и проектов, перевод условий, подготовка вопросов, последовательный перевод переговоров и письменный итог.
ПодробнееДеловая коммуникация
Письма из русского черновика на латышском, перевод входящих ответов на русский, встречи, шаблоны и регулярная поддержка.
ПодробнееСостав результата
Перевод может быть только первой частью работы.
До начала мы фиксируем, что именно клиент получает. Это позволяет не платить за лишний объём и сразу подготовить материал в формате, который нужен для следующего действия.
Полный перевод
Русская или латышская версия всего текста с сохранением структуры, терминологии и ссылок на приложения. Подходит, когда документ нужно читать последовательно или использовать в дальнейшей работе.
Отдельно согласуем оформление таблиц, подписей, печатей и многостраничных приложений.
Рабочее объяснение
Краткое русское резюме латышского текста: отправитель, основание, действие, срок, суммы, приложения и вопросы. Полезно, когда нужно быстро понять задачу, а полный перевод всего объёма избыточен.
Не заменяет исходник и не используется как официальный документ.
Готовый ответ
Сначала согласуем содержание на русском, затем готовим естественный латышский текст с уместным тоном, понятной структурой и точным следующим шагом.
Клиент получает русскую контрольную версию и подтверждает существенные сведения.
Двуязычный формат
Исходник и перевод рядом, таблица терминов, повестка встречи или русско-латышская фиксация договорённостей. Такой формат удобен, когда обе стороны продолжают работать с материалом.
Сопровождение
Перевод материалов до встречи, последовательный перевод разговора, итоговое письмо и последующие уточнения. Этапы соединяются одной терминологией и хронологией.
Проверка готового текста
Сверяем русский и латышский смысл, естественность языка, единообразие терминов, имена, даты, суммы и номера. Спорные места выносим в комментарии.
Точечные запросы
Небольшой объём — конкретный практический эффект.
Иногда не нужен полный проект. Достаточно снять одно языковое препятствие и подготовить следующий шаг.
Разбор латышского письма
Объясним содержание по-русски, выделим сроки, документы и ожидаемое действие, затем подготовим ответ на латышском.
ПодробнееПроверка перевода
Сопоставим готовый русский и латышский текст, исправим смысловые и языковые ошибки, отметим неоднозначные места.
ЗапроситьПодготовка к встрече
Соберём русско-латышскую повестку, вопросы, ключевые фразы, цифры и словарь терминов по теме.
ПодробнееСопроводительное письмо
Структурируем обращение на латышском, перечислим приложения и оставим русскую версию для контроля.
ПодробнееИтог разговора
Подготовим латышское подтверждение для второй стороны и русское резюме решений, ответственных и сроков.
ПодробнееНестандартный запрос
Опишите необходимый результат. Если задача в нашей языковой компетенции, предложим план; если нет — прямо объясним ограничение.
ОписатьПокажите текст или опишите разговор.
Определим, что нужно перевести с русского на латышский или с латышского на русский, какой контекст важно сохранить и какой результат должен получить адресат. Первичный ответ обычно даём в течение одного рабочего дня.
Описать задачу