Даже точный перевод договора не гарантирует, что все условия обсуждены и понятны одинаково. Сначала составьте русскую карту латышского документа, затем подготовьте вопросы второй стороне и профильному специалисту.
01
Составьте карту документа
Отметьте стороны, предмет, определения, приложения и порядок их приоритета. Термин, введённый в начале, может влиять на несколько последующих пунктов, поэтому не переводите каждый раздел изолированно.
Сравните документ с перепиской и устными договорённостями. Если существенное обещание обсуждалось по-русски, но не появилось в латышском тексте, вынесите его в отдельный вопрос.
Стороны и представители
Предмет
Определения
Приложения
Дата вступления в силу
Порядок приоритета документов
02
Что и когда делает каждая сторона
Найдите не только общий предмет договорённости, но и конкретные действия, сроки и способ подтверждения результата. Проверьте, одинаково ли стороны понимают момент выполнения.
Обратите внимание, кто должен уведомлять, предоставлять документы, принимать работу и исправлять замечания. Подготовьте вопросы на латышском так, чтобы ответ можно было затем зафиксировать письменно.
03
Деньги и дополнительные расходы
Отдельно выпишите основную сумму, налоги, комиссии, залоги, расходы третьих лиц и условия возврата. Спросите, при каких событиях итоговая стоимость может измениться.
Сверьте суммы цифрами и словами, валюту, даты платежей и реквизиты. Языковая ошибка в этих местах имеет больший практический вес, поэтому они требуют отдельной проверки.
Полная сумма
График платежей
Дополнительные расходы
Условия возврата
Ответственность за задержку
04
Изменение, прекращение и профессиональная оценка
Уточните, как стороны меняют условия, какой срок уведомления действует и что происходит с уже выполненными обязательствами. Проверьте, достаточно ли электронной переписки или нужен иной порядок фиксации.
Отделите языковой вопрос от правового. Переводчик может объяснить, что написано и подготовить вопрос на латышском, но оценку последствий, соответствия закону и выгоды договора должен давать профильный юрист.
После консультации полезно зафиксировать понятный русско-латышский итог: какой пункт меняется, в какой редакции и кто подтверждает новую версию.
Покажите текст или опишите разговор.
Определим, что нужно перевести с русского на латышский или с латышского на русский, какой контекст важно сохранить и какой результат должен получить адресат. Первичный ответ обычно даём в течение одного рабочего дня.