КонтекстПочему простого дословного перевода недостаточно
Срочность часто возникает перед отправкой письма, встречей или окончанием срока. Попытка перевести весь массив одновременно может задержать именно тот фрагмент, от которого зависит следующий шаг.
Мы делим материал на обязательную и дополнительную части, согласуем направление перевода и формат. Имена, даты, суммы и ключевые термины всё равно проходят отдельную проверку, даже если текст короткий.
Если реальный объём не помещается в срок, предлагаем этапы: сначала смысловой минимум для действия, затем полный перевод или оформление. Срок подтверждаем только после просмотра финального исходника.
КонтрольЧто проверяем отдельно
Языковая точность и фактическая точность — разные уровни проверки. Следующие пункты сверяем до передачи результата и выносим расхождения на подтверждение.
- Точное направление RU → LV или LV → RU
- Назначение и адресат текста
- Финальная версия исходника
- Приоритетные страницы или фрагменты
- Обязательное оформление
- Точное время передачи результата
Для стартаЧто прислать
Не нужно заранее готовить идеальное техническое задание или самостоятельно переводить материалы. Достаточно исходников и короткого русского пояснения: что произошло, кому предназначен результат и какой срок важен.
- Финальную версию исходника
- Точное время, к которому нужен результат
- Контекст использования и нужный формат
РезультатЧто вы получите
Точный состав фиксируется до начала. Он может включать русский разбор, латышский готовый текст, комментарии к неоднозначным местам и материалы для следующего этапа.
- Подтверждённый реальный срок
- Перевод приоритетного русско-латышского объёма
- Проверка имён, цифр и терминов
- Список замечаний к неоднозначным местам